Dúvidas de Português: quando usar aspas simples e aspas duplas?

A utilização de aspas em textos muitas vezes causa dúvidas, especialmente quando é necessário diferenciar aspas simples (‘ ‘)de aspas duplas (” “). Afinal, qual é a função de cada uma? Quando usar aspas simples e quando optar pelas duplas? Essas questões geram confusão e frequentemente aparecem entre as dúvidas de quem escreve textos formais, acadêmicos ou mesmo no dia a dia. A seguir, você compreenderá as funções de cada tipo de aspas.

Quando usar aspas duplas?

As aspas duplas são utilizadas para destacar falas diretas, citações e expressões que precisam de ênfase ou têm um sentido especial dentro do contexto. Em português, elas são o tipo mais comum de aspas e têm diversas aplicações:

1. Citações Diretas: Em textos formais ou acadêmicos, as aspas duplas introduzem citações de outras fontes. Esse uso é essencial para sinalizar que estamos reproduzindo as palavras exatas de outra pessoa.
   • Exemplo: A professora disse: “A leitura é essencial para o desenvolvimento crítico.”
2. Falas de Personagens: Em narrativas, como contos e romances, as aspas duplas também indicam o diálogo de personagens.
   • Exemplo: João perguntou: “Você virá ao encontro amanhã?”
3. Expressões Estrangeiras ou Gírias: As aspas duplas podem destacar palavras estrangeiras ou gírias, especialmente quando elas não são de uso comum.
   • Exemplo: Ela sempre faz “networking” nos eventos.

Além disso, as aspas duplas também ajudam a destacar palavras ou frases que possuam um significado irônico, metafórico ou que necessitem de atenção especial do leitor.

Quando usar aspas simples?

As aspas simples têm uma função mais restrita em português e geralmente aparecem dentro de um trecho que já está entre aspas duplas. Esse uso ocorre quando é necessário destacar uma palavra ou expressão dentro de outra citação ou diálogo que já está delimitado por aspas duplas. Veja:

1. Destaque Interno em Citações: Ao citar uma fala ou frase que já está entre aspas duplas e contém outra palavra que precisa de destaque, usamos aspas simples para marcar essa palavra interna.
   • Exemplo: O professor perguntou: “O que vocês acham sobre o conceito de ‘inclusão’ nas escolas?”
2. Expressões Estrangeiras Dentro de Citações: Se uma citação inclui uma expressão em outro idioma, como um termo técnico ou um estrangeirismo, as aspas simples delimitam esse termo.
   • Exemplo: Ela afirmou: “Os ‘insights’ recebidos no seminário foram fundamentais para nosso projeto.”

A lógica é simples: quando já usa-se as aspas duplas e surge a necessidade de incluir outra palavra em destaque, o correto é usar  aspas simples. Dessa forma, o leitor não se confunde com a sobreposição de aspas.

Aspas antes ou depois do ponto final?

Outro ponto que gera dúvidas é a posição das aspas em relação ao ponto final ou demais sinais de pontuação. A regra depende do contexto e da relação do ponto final com a frase citada. Veja como funciona:

1. Quando o ponto final pertence ao conteúdo entre aspas: Se a pontuação faz parte do trecho citado ou da fala direta, ela deve ficar dentro das aspas.
   • Exemplo: O diretor disse: “Precisamos melhorar nossos resultados.”
2. Quando o ponto final não pertence à expressão entre aspas: Se a pontuação não integra o conteúdo destacado, ela deve ser colocada fora das aspas.
   • Exemplo: Muitos consideram que o “progresso” não depende apenas de fatores econômicos.
3. Exclamação e Interrogação: Quando usamos exclamação ou interrogação em uma frase que contém aspas, esses sinais ficam dentro das aspas apenas se fizerem parte do conteúdo destacado.
   • Exemplo: Ela perguntou: “Você leu o último capítulo?”
   • Exemplo: É realmente necessário incluir a palavra “excepcional”?

Essa regra ajuda a organizar melhor as ideias, garantindo que o leitor compreenda se a pontuação está ligada à frase principal ou ao conteúdo dentro das aspas.

Exemplos práticos para uso das aspas

Para reforçar, veja alguns exemplos que ilustram o uso correto de aspas simples e duplas em diferentes contextos:

• Uso de aspas duplas para citação: O autor destaca: “A inovação é um pilar fundamental para o crescimento.”
• Aspas simples dentro de aspas duplas: O professor afirmou: “Devemos sempre lembrar do conceito de ‘educação inclusiva’ em nossas práticas.”
• Ponto final fora das aspas: Ele enfatizou a importância do “trabalho em equipe”.
• Exclamação dentro das aspas: Ela exclamou: “Isso é incrível!”

Em todos esses casos, o uso das aspas adequadas garante clareza e evita que o leitor se confunda quanto à estrutura da frase.