A beleza e origem das palavras aportuguesadas

As palavras têm o poder de atravessar continentes, séculos e culturas. E, no caso do português, muitas delas chegam até nós com um charme especial: são as chamadas palavras aportuguesadas. Termos que nasceram em outros idiomas, mas que, ao longo do tempo, foram abraçados pela nossa língua com novas formas, pronúncias e sentidos. No artigo de hoje, nós iremos explorar a beleza e a origem dessas palavras.

Leia também: Chega de confusão – entenda o artigo definido e indefinido

Venha entender como o português se reinventa ao acolher expressões estrangeiras e torná-las suas. Mais do que empréstimos linguísticos, são retratos da história viva de uma língua em constante transformação.

Quais são as palavras aportuguesadas?

Ao longo do tempo, é comum que as línguas passem por transformações influenciadas por diferentes culturas, contatos sociais e avanços tecnológicos. Nesse processo de evolução linguística, surge o fenômeno conhecido como estrangeirismo; a incorporação de palavras, expressões ou termos oriundos de outras línguas ao vocabulário de um idioma. No caso do português, essa influência estrangeira ocorre por diversos motivos, como a globalização, a proximidade entre países, o consumo de produtos culturais internacionais (como músicas, filmes, jogos e moda), além da constante interação entre falantes de diferentes línguas.

É importante destacar que muitos desses termos estrangeiros são gradualmente adaptados à estrutura fonética e ortográfica do português. Esse processo de adaptação é conhecido como aportuguesamento. Quando isso acontece, as palavras passam a seguir as regras de grafia e pronúncia do nosso idioma, tornando-se mais naturais no uso cotidiano dos falantes.

Por outro lado, existem palavras estrangeiras que ainda não passaram por essa adaptação gráfica, embora frequentemente já apresentem uma pronúncia mais próxima do português. Em textos formais ou acadêmicos, recomenda-se que esses estrangeirismos não aportuguesados sejam destacados com o uso de itálico, para sinalizar ao leitor que se trata de um termo alheio ao vocabulário tradicional da língua.

A seguir, você pode conferir alguns exemplos de palavras que foram completamente integradas ao português por meio do aportuguesamento.

Forma Original	Forma Aportuguesada
Ballet	Balé
Basketball	Basquetebol
Box	Boxe
Bungalow	Bangalô
Baseball	Beisebol
Back	Beque
Bikini	Biquíni
Blackout	Blecaute
Bluff	Blefe
Bulldog	Buldogue
Buffet	Bufê
Champagne	Champanhe
Chic	Chique
Cognac	Conhaque
Clip	Clipe
Chantilly	Chantili
Cricket	Críquete
Cocktail	Coquetel
Curriculum	Currículo
Club	Clube
E-commerce	Comércio eletrônico
Delete	Deletar
Drink	Drinque
Stress	Estresse
Scanner	Escanear
Snob	Esnobe
Ski	Esqui
Flirt	Flerte
Folder	Fôlder / Fôlderes
Fac simile	Fac-símile / Fac-símiles
Football	Futebol
Gang	Gangue
Golf	Golfe
Hamburger	Hambúrguer / Hambúrgueres
Handbol	Handebol
Hollerith	Holerite
Yacht	Iate
Yogurt	Iogurte
Jeton	Jetom
Jeep	Jipe
Nylon	Náilon
Ping Pong	Pingue-pongue
Picnic	Piquenique
Poker	Pôquer
Portfolio / Portafoglio	Portfólio
Poster	Pôster / Pôsteres
Premier	Premiê
Kitchenette	Quitinete
Quorum	Quórum
Ring	Ringue
Record	Recorde
Surf	Surfe
Sandwich	Sanduíche
Sweater	Suéter
Soutien	Sutiã
Tennis	Tênis
Test	Teste
Tarot	Tarô
Ticket	Tíquete
Whisky	Uísque
Volleyball	Voleibol
Shampoo	Xampu

 

Quando surge a dúvida sobre empregar termos estrangeiros em um texto, é importante refletir sobre a clareza da comunicação e o perfil do público leitor. O uso de palavras de outros idiomas pode enriquecer o vocabulário, mas também pode gerar ruídos na compreensão, principalmente quando há alternativas viáveis em português. Para lidar melhor com essas situações, vale considerar algumas orientações práticas:

→ Prefira, sempre que possível, o equivalente em português: a língua portuguesa é rica e constantemente atualizada com novos vocábulos. Muitos termos estrangeiros já possuem correspondentes claros e bem estabelecidos em nosso idioma. Usar esses equivalentes contribui para a valorização da língua e facilita o entendimento por parte de todos os leitores.

→ Considere o aportuguesamento: quando a palavra estrangeira for de uso frequente e amplamente reconhecida pelos falantes, pode-se optar pelo seu aportuguesamento — ou seja, adaptar a grafia e a pronúncia à norma do português. Exemplos comuns incluem “futebol” (de football), “balé” (de ballet) e “líder” (de leader). Essa adaptação ajuda a integrar o termo ao vocabulário nacional sem causar estranhamento.

→ Use o termo estrangeiro apenas quando não houver alternativa viável: em algumas áreas, como tecnologia, ciência e marketing, certos conceitos são tão específicos que não há tradução precisa ou consagrada em português. Nesses casos, o uso do termo original pode ser necessário. Ainda assim, é recomendável apresentar uma breve explicação ou tradução entre parênteses na primeira ocorrência, para garantir a compreensão.

Em resumo, a escolha entre usar ou não uma palavra estrangeira deve considerar o contexto, o objetivo do texto e o público-alvo. O equilíbrio entre precisão, acessibilidade e estilo é a chave para uma comunicação eficaz e respeitosa com a língua.

 

Mycarla Oliveira, especialista em língua portuguesa, no portal Pensar Cursos, também detalha sobre “Hora literária – “Cartas chilenas”, de Tomás Antônio Gonzaga”, que apresentam uma crítica política velada ao governo colonial, especialmente à figura do governador de Minas Gerais.