Barbarismo: o que é, onde encontrar e como fugir dele

O barbarismo é um fenômeno que se manifesta de várias maneiras na língua portuguesa, abrangendo erros relacionados à pronúncia, à prosódia, à ortografia, entre outros aspectos linguísticos. Existem duas principais categorias de barbarismo: o proposital e o acidental. Vamos conhecê-los mais à frente.

Leia também: Construção textual: elementos, problemas e como fazer

O barbarismo proposital é intencional e pode ser utilizado como uma figura de linguagem para criar efeitos estilísticos ou expressivos. Já o barbarismo acidental ocorre quando alguém, por desconhecimento das regras gramaticais ou por distração, comete um erro que não segue as normas estabelecidas da língua.

Casos de barbarismo

O termo “barbarismo” deriva da palavra “bárbaro”, que se refere a alguém que não segue regras ou convenções. Na linguagem, muitas vezes utilizamos barbarismos sem perceber, pois eles acontecem quando não seguimos a norma padrão de algumas palavras ou expressões.

A seguir, apresentamos alguns tipos de barbarismos:

Barbarismo ortoépico

Esse tipo de barbarismo ocorre quando as palavras são pronunciadas de forma incorreta, especialmente em relação ao seu acento tônico.

Exemplos:

• Dizer “peneu” em vez de “pneu”;
• Pronunciar “rubríca” ao invés de “rubrica”;
• Falar “gratuíto” em lugar de “gratuito”.

Barbarismo prosódico

Este tipo refere-se ao erro na pronúncia da tonicidade das palavras.

Exemplos:

• Usar “gratuíto” em vez de “gratuito”;
• Dizer “rúbrica” ao invés de “rubrica”.

Barbarismo gráfico

Aqui, os erros estão relacionados à escrita incorreta das palavras.

Exemplos:

• Escrever “adevogado” ao invés de “advogado”;
• Escrever “geito” ao invés de “jeito”.

Barbarismo morfológico

Esse tipo ocorre quando há um erro na forma das palavras.

Exemplos:

• Utilizar “cidadões” no lugar de “cidadãos”;
• Escrever “mamãos” ao invés de “mamões”.

Barbarismo gramatical

Este barbarismo é caracterizado pela substituição inadequada de palavras.

Exemplos:

• Usar “meio” quando o correto seria “meia”;
• Dizer “vir” ao invés de “ver”.

Estrangeirismo

O estrangeirismo ocorre quando palavras de outros idiomas são incorporadas ao nosso vocabulário. Frequentemente, essas palavras também podem ser vistas como gírias.

Exemplos:

• “Menu” em vez de “cardápio”;
• “Show” no lugar de “espetáculo”.

Vícios de linguagem

Os vícios de linguagem são frequentes na comunicação cotidiana. Eles consistem no uso de palavras ou expressões que não seguem as regras da norma culta. Esses desvios podem acontecer tanto por distração quanto por desconhecimento do falante.

Solecismo

O solecismo é um tipo de erro que afeta a concordância (nominal e verbal), a regência (nominal e verbal) e a colocação pronominal.

Erros de concordância:

• “Nós vai” (correto: “nós vamos”)
• “Fazem umdias” (correto: “faz um dia”)
• “Haviam muitas cadeiras” (correto: “havia muitas cadeiras”)

Erros de regência:

• “Chegamos na faculdade” (correto: “chegamos à faculdade”)
• “Sempre obedeci meu tio” (correto: “sempre obedeci ao meu tio”)
• “Vamos no teatro” (correto: “vamos ao teatro”)

Erro de colocação pronominal:

• “Não enganei-me” (correto: “não me enganei”)
• “Foi ela que ligou-me” (correto: “foi ela que me ligou”)
• “Compraremos-te um celular” (correto: “comprar-te-emos um celular”)

Pleonasmo

O pleonasmo ocorre quando há repetição desnecessária de palavras, resultando em redundância.

Exemplos:

• “Ele deve entrar para dentro.”
• “Ele vai adiar para depois.”
• “Ele vai encarar de frente.”

Ambiguidade

Este vício ocorre quando uma expressão ou frase pode ser interpretada de mais de uma maneira, causando confusão.

Exemplos:

• “A diretora levou o formando para sua sala.” (De quem é a sala?)
• “Luana conversou com Raquel sobre seu trabalho.” (De quem é o trabalho?)
• “A cachorra da sua irmã é mal-humorada.” (A irmã é chamada de cachorra ou tem uma cachorra?)

Cacofonia

A cacofonia é um vício de linguagem em que a combinação de palavras gera um som desagradável ou inoportuno.

Exemplos:

• “Eu beijei a boca dela.”
• “Eu não vi ela.”
• “Me dá uma mão.”

Eco

O eco ocorre quando palavras com terminações semelhantes se repetem, criando um efeito sonoro indesejado.

Exemplos:

• “Tem gente que, por mais que tente, não consegue ser diferente.”
• “Nesta cidade não há honestidade, apenas vaidade.”

Hiato

O hiato é caracterizado pela sequência de vogais similares em palavras próximas, causando uma pausa sonora.

Exemplos:

• “Ana a ama muito.”
• “Ou eu ou ele estaremos lá.”

Colisão

A colisão acontece quando há repetição de consoantes parecidas, tornando a leitura ou audição incômoda.

Exemplos:

• “Essa saia suja é da Sara.”
• “Fazendo fiado fico freguês.”

Vulgarismo

O vulgarismo é o uso de expressões que não pertencem à norma culta da língua.

Vulgarismo fonético:

• “Vamo brincá?” (correto: “Vamos brincar?”)
• “Brincadera boba!” (correto: “Brincadeira boba!”)
• “Põe mais sau, por favor.” (correto: “Põe mais sal, por favor.”)

Vulgarismo morfológico e sintático:

• “Custa dois real!” (correto: “Custa dois reais!”)
• “Os menina vem aí.” (correto: “As meninas vêm aí.”)
• “Eu vi ele na rua.” (correto: “Eu vi-o na rua.”)

Neologismo

Neologismos são palavras novas criadas para nomear conceitos, objetos ou ações, muitas vezes usadas de maneira exagerada ou desnecessária.

Exemplos:

• “Preciso tuitar mais.”
• “Deleta essa informação, por favor.”
• “Manjo bem esse assunto.”

Preciosismo

O preciosismo ou prolixidade refere-se ao uso excessivo de palavras difíceis ou incomuns para expressar ideias simples, o que pode dificultar a compreensão.

Exemplos:

• “Minha progenitora, transtornada com meu insubmisso agir, procrastinou nossa viagem intercontinental por longos anos.”
• “Estivesse eu rejubilante e álacre em vez de apreensiva e inconformada com as vicissitudes de meu viver.”

Arcaísmo

O arcaísmo envolve o uso de palavras ou expressões que já caíram em desuso na língua moderna.

Exemplos:

• “Venha, menina, asinha!”
• “Vosmecê precisa de mim?”