Como escreve? “Assobiar” ou ‘”assoviar”?

Origem das Palavras

Etimologia

As palavras “assoviar” e “assobiar” derivam do latim “adsibilare”, que significa “assobiar” ou “sussurrar”. Com o passar do tempo, essas palavras evoluíram para formas que são usadas atualmente em português. Ambas as formas mantêm o mesmo significado: emitir um som agudo com a boca ou um apito.

Desenvolvimento Histórico

Historicamente, a variação entre “b” e “v” nas palavras não é rara em português. Essas mudanças podem ocorrer devido a diferentes influências regionais e históricas na evolução da língua. Nesse contexto, ambas as formas “assobio” e “assovio” estão corretas.

Variações Regionais

No Brasil, a escolha entre “assoviar” e “assobiar” pode variar conforme a região. “Assobiar” é mais comum e amplamente aceita no sul e sudeste do país, enquanto “assoviar” é mais frequente no nordeste. Essa variação não significa que uma forma esteja correta e a outra não; ambas são entendidas, corretas aceitas pelos falantes de português.

Regras Gramaticais e Ortográficas

Norma Padrão

De acordo com o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), a forma “assobiar” é considerada a mais correta e padronizada. Isso significa que, em contextos formais, como documentos oficiais, textos acadêmicos e publicações, “assobiar” deve ser a forma preferida.

Uso Formal

Em textos formais, é importante seguir a norma culta da língua portuguesa. Exemplos de uso correto incluem:

• “Ele começou a assobiar uma melodia alegre enquanto caminhava pelo parque.”
• “O pássaro continuou a assobiar mesmo depois de ser observado de perto.”

Uso Informal

No entanto, em contextos informais, como conversas cotidianas, mensagens de texto e redes sociais, “assoviar” pode ser usada sem problema, especialmente se for a forma mais comum na sua região. Exemplos incluem:

• “Você sabe assoviar aquela música?”
• “O vento estava tão forte que parecia assoviar.”

Conjugação dos Verbos

As palavras “assobiar” e “assoviar” têm suas próprias formas de conjugação.

Presente do Indicativo

Verbo Assobiar:

• Eu assobio
• Tu assobias
• Ele assobia
• Nós assobiamos
• Vós assobiais
• Eles assobiam

Verbo Assoviar:

• Eu assovio
• Tu assovias
• Ele assovia
• Nós assoviamos
• Vós assoviais
• Eles assoviam

Diferença entre Assobio e Assovio

Além das formas verbais, as formas substantivas “assobio” e “assovio” também são corretas e seguem a mesma lógica de uso regional e contextual.

Exemplos com Assobio

• “O assobio dele era tão alto que todos puderam ouvir.”
• “Ela deu um assobio para chamar a atenção dos amigos.”

Exemplos com Assovio

• “O assovio dele era tão alto que todos puderam ouvir.”
• “Ela deu um assovio para chamar a atenção dos amigos.”

Formas Gráficas

No português, existem palavras que apresentam mais de uma grafia correta, conhecidas como formas gráficas variantes. Embora uma forma possa ser preferida e mais utilizada pelos falantes, todas as variantes são corretas. Esse é o caso de “assobiar” e “assoviar”. Outras palavras com dupla grafia são:

1.abóbada (e abóboda);
2. aborígene (e aborígine);
3. arteriosclerose (e aterosclerose);
4. assobiar (e assoviar);
5. aterrissar (e aterrizar);
6. babador (e babadouro);
7. bêbado (e bêbedo);
8. bebedouro (e bebedor);
9. berinjela (e beringela);
10. botijão (e bujão);
11. caatinga (e catinga);
12. chimpanzé (e chipanzé);
13. descarrilar (e descarrilhar);
14. diabetes (e diabete);
15. dignitário (e dignatário);

Em resumo, tanto “assobiar” quanto “assoviar” são formas corretas de se referir ao ato de emitir um som agudo com a boca ou com um apito. A forma “assobiar” é considerada a mais correta e formal, sendo preferida em contextos oficiais e escritos. No entanto, “assoviar” é amplamente aceita em contextos informais e varia conforme a região do Brasil.

A língua portuguesa é viva e rica em variações, e compreender essas nuances nos ajuda a nos comunicar melhor e a valorizar a diversidade linguística do nosso idioma. Portanto, independentemente de usar “assobiar” ou “assoviar”, o importante é se fazer entender e respeitar as variações regionais da língua.