Dúvida de português: o correto é “infligir” ou “infringir”?

Os verbos “infligir” e “infringir” provocam dúvidas entre os estudantes brasileiros, uma vez que as duas palavras são muito semelhantes.

Porém, saiba que compreender as diferenças entre as duas expressões é fundamental para evitar erros de português nas principais provas do país, como os concursos e o ENEM 2024.

Dessa forma, para que você consiga turbinar os seus estudos, trouxemos um resumo com tudo que você precisa saber sobre o uso correto de “infligir” e “infringir”. Vamos conferir!

“Infligir” ou “infringir”: qual expressão está correta?

Como mencionamos, os verbos “infligir” e “infringir” são muito semelhantes e provocam dúvidas entre os estudantes brasileiros. 

Porém, vale destacar que, embora as duas palavras existam na língua portuguesa, existem muitas diferenças entre “infligir” e “infringir”.

Continue lendo o resumo que preparamos para descobrir quando cada uma dessas palavras deve ser usada e as principais regras que regem os usos de cada uma delas. 

“Infligir”: veja os principais usos

“Infligir” é um verbo que pode ser usado para descrever a ação de aplicar algo que causa dano ou uma penalidade. Essa palavra é muito usada quando queremos indicar a imposição de uma pena a alguém. Alguns sinônimos de “infligir” são: “aplicar”, “impor”, “submeter” e “causar”.

 

A seguir, veja alguns exemplos que incluem o uso de “infligir”:

• O juiz decidiu infligir uma pena de prisão ao réu.
• O tribunal de São Paulo decidiu infligir uma multa ao acusado.

Além disso, também podemos usar o verbo “infligir” em contextos relacionados à medicina. Veja alguns exemplos:

• Esse novo tratamento pode infligir dor ao paciente.
• O remédio pode infligir efeitos colaterais ao paciente.

Nesses exemplos, o verbo “infligir” está sendo usado para indicar os efeitos adversos de um tratamento ou remédio.

“Infringir”: veja os principais usos

O verbo “infringir” pode ser usado para indicar a violação ou transgressão de uma norma, regra ou lei. Ele é muito usado em contextos jurídicos e administrativos para descrever a ação de quebrar uma regra estabelecida.

Você também pode pensar em alguns sinônimos de “infringir” para compreender melhor o significado dessa palavra. Os principais são: “desrespeitar”, “violar”, “transgredir”, etc.

Veja alguns exemplos:

• O réu foi acusado de infringir as regras.

Nesse exemplo, o verbo “infringir” está sendo usado para indicar a violação de uma norma.

• O comportamento de José infringe as políticas da empresa.

Nesse exemplo, por sua vez, a palavra “infringir” está seno usada para indicar a quebra de uma norma.

“Infligir” e “infringir”: conheça os erros comuns

Como você deve ter percebido, a diferença entre “infligir” e “infringir” é o contexto em que cada palavra pode ser usada, bem como os significados que cada verbo pode assumir em uma determinada frase.

A confusão entre os dois verbos ocorre porque ambos envolvem a ideia de causar um efeito negativo. A seguir, veja alguns dos erros mais comuns envolvendo “infligir” e “infringir”:

Erro 1:

• Incorreto: Tiago foi acusado de infligir a lei de trânsito.
• Correto: Tiago foi acusado de infringir a lei de trânsito.

Nesse exemplo, devemos usar a palavra “infringir”, uma vez que o objetivo é indicar a violação de uma lei.

Erro 2:

• Incorreto: O juiz decidiu infringir uma pena ao réu.
• Correto: O juiz decidiu infligir uma pena ao réu.”

Nesse exemplo, por sua vez, devemos usar “infligir”, uma vez que o objetivo é indicar que alguém está impondo uma penalidade.

Uma boa dica para evitar a confusão entre as duas palavras é pensar que “infringir” tem a letra “r” após o “f”, assim como em “regra” a letra “r” vem após o “g”. Essa pode ser uma maneira mais fácil de memorizar que “infringir” deve ser usado para indicar que alguém está quebrando uma regra.