Dúvidas de Português: à custa de ou às custas de?

A língua portuguesa é rica em expressões e locuções que, muitas vezes, geram confusão. Uma dessas expressões é a diferença entre “à custa de” e “às custas de”. Embora a sonoridade possa sugerir que ambas sejam corretas, apenas uma delas é a forma adequada para a maioria das situações. Você sabe qual é? Nesta matéria você irá compreender essa questão e descobrir o uso correto e os contextos em que cada expressão deve ser aplicada.

A origem das expressões

A locução “à custa de” é uma expressão que se refere a algo que foi conseguido com esforço, sacrifício ou recursos financeiros. Por exemplo, pode-se dizer que “ele passou no exame à custa de muito estudo”. Isso indica que o sucesso foi alcançado através de um investimento significativo de tempo e dedicação.

Por outro lado, “custas de” tem um uso mais restrito e é frequentemente mal interpretada. Essa expressão, no plural, é utilizada em contextos jurídicos, referindo-se a despesas relacionadas a processos legais. Por exemplo, “ele pagou as custas do processo”. Aqui, “custas” refere-se a gastos específicos e não deve ser utilizada em outros contextos.

A confusão comum

Muitas pessoas utilizam a expressão “às custas de” em situações cotidianas, como em “ele vive às custas do pai”. Essa construção, embora muito utilizada, está incorreta. A forma correta seria “ele vive à custa do pai”, pois a expressão no singular é a que transmite a ideia de depender financeiramente de alguém.

Essa confusão surge, em parte, da popularidade da expressão no plural. O uso incorreto se disseminou tanto que muitos acreditam que está correto em qualquer contexto. No entanto, é fundamental entender que “à custa de” é a forma que se aplica em situações que envolvem esforço ou sacrifício, enquanto “custas de” deve ser reservada para contextos legais.

Exemplos práticos

Para esclarecer ainda mais a diferença entre as duas expressões, veja alguns exemplos práticos:

1. Uso correto de “à custa de”:
   • “Ele venceu aquele campeonato à custa de muito preparo físico!”
   • “Ela conseguiu o emprego à custa de várias entrevistas.”
2. Uso incorreto de “às custas de”:
   • “Ele vive às custas do pai!” (correto: “à custa do pai”)
   • “Ela passou no exame às custas de muito esforço!” (correto: “à custa de muito esforço”)

Qual a importância do uso correto?

O uso correto das expressões não é apenas uma questão de gramática, mas também de clareza na comunicação. Quando se utiliza “às custas de” pode-se gerar confusão e mal-entendidos. Além disso, o domínio da língua portuguesa é um aspecto valorizado em diversas situações, como no ambiente acadêmico e profissional.

Como evitar erros comuns?

Para evitar erros ao usar essas expressões, algumas dicas podem ser úteis:

• Estude as regras gramaticais: Dedique um tempo para revisar as normas que regem o uso de locuções prepositivas. Isso ajudará a internalizar as diferenças.
• Pratique a escrita: Ao escrever, preste atenção nas expressões que utiliza. Se tiver dúvidas, consulte dicionários ou gramáticas.
• Leia com atenção: A leitura de textos bem escritos pode ajudar a reforçar o uso correto das expressões. Observe como os autores utilizam “à custa de” e “às custas de”.

Perguntas frequentes

1. Qual é a forma correta: “à custa de” ou “às custas de”?
   • A forma correta é “à custa de”. “Custas de” deve ser usada apenas em situações jurídicas.
2. Como posso melhorar meu conhecimento sobre a língua portuguesa?
   • Estudar gramática, praticar a escrita e ler textos bem escritos são formas eficazes de aprimorar seu conhecimento.
3. Por que é importante usar a forma correta?
   • O uso correto das expressões ajuda a evitar mal-entendidos e demonstra um domínio mais profundo da língua.
4. Existem outras expressões que costumam causar confusão?
   • Sim, a língua portuguesa possui várias expressões que podem gerar dúvidas, como “por que”, “porque”, “porquê” e “por quê”.