Dúvidas de Português: currículo ou curriculum?
O documento é seu cartão de visita, por isso, nada de cometer erros!
Na hora de preparar um ( currículo ou curriculum?), cada detalhe conta, pois esse documento é seu cartão de visita profissional. Um erro simples, como a grafia incorreta, pode prejudicar a primeira impressão que você causa ao recrutador. Afinal, é “currículo” ou “curriculum”? Para evitar deslizes e garantir que seu documento reflita todo o seu potencial, é fundamental conhecer as diferenças e usar a palavra correta. Descubra nessa matéria a forma correta de escrever e destaque-se na apresentação do seu perfil profissional.
Currículo ou curriculum?
O termo “curriculum vitae” tem suas raízes na tradição latina, onde “curriculum” referia-se ao curso ou trajetória de uma corrida, e “vitae” significava vida. Originalmente, essa expressão era utilizada para descrever uma narrativa detalhada das atividades e realizações de grandes figuras históricas, como líderes políticos, generais e filósofos.
Com o passar do tempo, o conceito evoluiu e passou a ser aplicado também a indivíduos comuns, especialmente no contexto acadêmico e profissional. Hoje, o currículo ou curriculum vitae é uma ferramenta essencial para quem busca ingressar no mercado de trabalho ou avançar em sua carreira.
Qual a finalidade do documento?
O currículo, também conhecido como Curriculum Vitae (CV), é um documento detalhado que resume a trajetória acadêmica, profissional e pessoal de um indivíduo. Sua finalidade é expor de maneira clara e estruturada as competências, habilidades e experiências de um candidato para uma vaga de emprego, bolsa de estudos, pesquisa ou outras atividades profissionais.
Conteúdo
Um currículo bem elaborado deve conter seções distintas que abordem diferentes aspectos da vida profissional e acadêmica do candidato, como:
- Formação acadêmica
- Experiência profissional
- Habilidades técnicas e comportamentais
- Certificações
- Domínio de idiomas
- Conquistas relevantes
É fundamental destacar as realizações e experiências que sejam pertinentes à vaga para a qual o candidato está se candidatando, bem como manter o currículo constantemente atualizado para refletir as mudanças na carreira e adições de novas habilidades e experiências.
A importância do documento no processo de recrutamento
O currículo desempenha um papel fundamental no processo de recrutamento, fornecendo aos empregadores uma visão das qualificações de um candidato. É através desse documento que os recrutadores obtêm informações sobre a trajetória educacional e profissional de um indivíduo, permitindo-lhes avaliar se ele possui as habilidades e experiências necessárias para preencher uma vaga específica.
O documento pode destacar o candidato?
Para se destacar no mercado de trabalho, é essencial que o currículo seja claro, conciso e atrativo. A escolha cuidadosa das palavras e a formatação adequada são determinantes para garantir a eficácia do documento. Além disso, é importante incorporar habilidades relevantes, como green skills e soft skills, que podem agregar valor ao perfil do candidato.
Currículo ou Curriculum? Qual devo usar?
A escolha entre “currículo” e “curriculum” está ligada à preferência da norma ortográfica adotada e à região geográfica onde se emprega o termo.
Norma Brasileira
No Brasil e em outros países lusófonos, a forma mais comum é “currículo”. Essa é a variante utilizada em documentos e contextos formais no português brasileiro.
Contexto Internacional
Por outro lado, “curriculum” é uma palavra de origem latina frequentemente utilizada em países de língua inglesa e também compreendida em contextos acadêmicos e profissionais em diversas partes do mundo.
Flexibilidade e Consistência
Essa variação modifica de forma relevante o significado ou a interpretação do termo. Independentemente da opção escolhida, a ideia central continua a mesma: um resumo das experiências educacionais e profissionais de uma pessoa.
No entanto, é recomendável manter a consistência ao longo do documento, optando pela palavra mais adequada ao contexto e ao público-alvo. Se o objetivo é alcançar um público predominantemente brasileiro, é preferível optar por “currículo”, enquanto em contextos internacionais ou de influência anglo-saxônica, “curriculum” pode ser mais apropriado.