Dúvidas de Português: “mal-sucedido” ou “malsucedido”?

Escrever é fácil! O desafio é escrever bem! A língua portuguesa é rica em regras e detalhes que, por vezes, podem causar confusão. Um desses casos é o uso adequado dos termos “mal-sucedido” e “malsucedido”. Você sabe a forma correta de escrever? As duas formas estão corretas ou apenas uma é ideal?

O que o hífen?

O hífen é um sinal gráfico utilizado para unir palavras compostas, separar sílabas de uma mesma palavra ao final de uma linha e em locuções. Ele também é usado em alguns compostos com prefixos, como “anti-inflamatório” e “pré-histórico”. Além disso, o hífen evita ambiguidades em algumas expressões e auxilia na clareza da comunicação escrita. É uma ferramenta essencial na ortografia e pontuação da língua portuguesa.

Formação de palavras compostas

Antes de adentar  no tema foco da matéria, é fundamental compreender o conceito de palavras compostas. Essas são formadas pela combinação de dois ou mais radicais, que podem ser substantivos, adjetivos, verbos ou advérbios. A união desses elementos cria um novo vocábulo com um significado distinto.

O uso do hífen em compostos

O hífen é um sinal gráfico utilizado na formação de palavras compostas, seguindo certas regras. Segundo a Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Lindley Cintra e Celso Cunha, o emprego do hífen é uma convenção, e seu uso varia de acordo com o radical envolvido e a primeira letra do elemento subsequente.

Compostos com o radical “mal-“

Nos compostos formados pelo radical “mal-“, o hífen é empregado quando o elemento seguinte inicia com uma vogal ou com a letra “h”. Por exemplo: “mal-educado”, “mal-humorado”. No entanto, se o elemento subsequente começar com uma consoante, o hífen é omitido, resultando em uma única palavra gráfica, como em “maldito” e “malsucedido”. Portanto a forma correta de escrever é “malsucedido”. Para que você consiga associar e nunca mais errar, guarde os seguintes macetes: o “mal” não gosta de vogal. Mas por quê? Porque todas as palavras que possui o “mal” e a próxima palavra começa com vogal, usa-se o hífen, por exemplo:

• “mal-agradecido”
• “mal-educado”
• “mal-intencionado”

Por sua vez, o “mal” gosta de consoante, porque todas as palavras que possui o “mal” e a próxima palavra começa com uma consoante, não usa-se o hífen, por exemplo:

• malcriado
• malsucedido

Compostos com o Radical “bem-“

Por outro lado, os compostos formados pelo radical “bem-” seguem regras ligeiramente diferentes. Nesses casos, o hífen é utilizado quando o elemento seguinte tem vida autônoma ou quando a pronúncia o exige, como em “bem-ditoso” e “bem-aventurança”. No entanto, o Acordo Ortográfico em vigor prevê que o advérbio “bem” pode não se aglutinar com palavras iniciadas por consoante, resultando em formas como “bem-criado” e “bem-visto”. Para fixar o entendimento, lembre-se do seguinte macete: O “bem” não gosta de ninguém , porque palavras com o “bem” SEMPRE terá hífen na sequência, por exemplo:

• “bem-vindo”
• “bem-estar”
• “bem-criado”
• “bem-humorado”

A grafia correta: “malsucedido”

Após compreender as diretrizes gramaticais, fica evidente que a grafia correta é “malsucedido”, sem o uso do hífen. Essa forma segue a regra dos compostos com o radical “mal-” seguidos por uma consoante, nesse caso, o “s” de “sucedido”. Essa grafia é corroborada por diversos dicionários e vocabulários ortográficos de referência, como o Vocabulário Ortográfico Comum do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP), o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, a Infopédia da Porto Editora e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Exemplos Práticos

Para solidificar o entendimento, vejamos alguns exemplos práticos:

• “O empreendimento malsucedido resultou em prejuízos significativos.”
• “Apesar dos esforços, o plano malsucedido foi abandonado.”
• “A tentativa malsucedida de expansão levou a empresa à falência.”

Casos Especiais: “bem-sucedido”

É importante ressaltar que, embora “malsucedido” seja grafado sem hífen, o seu antônimo, “bem-sucedido”, segue uma regra diferente. Nesse caso, o hífen é utilizado porque o elemento “sucedido” tem vida autônoma e é precedido pelo advérbio “bem”. Portanto, a grafia correta é “bem-sucedido”. Lembre-se: O “bem” não gosta de ninguém.