Dúvidas de Português: xerox ou xérox? Com ou sem acento?

Este é um dos termos que mais despertam curiosidade sobre a forma correta de escrita e pronúncia: xérox ou xerox? O correto é utilizar no masculino ou no feminino? Essas questões são comuns, principalmente porque “xerox” se consolidou como um termo amplamente usado e aceito na língua portuguesa.

Conhecer a origem da palavra e entender como ela se popularizou no vocabulário cotidiano facilita a escolha da forma mais adequada de empregá-la, considerando tanto a escrita quanto a fala.

Qual a origem do termo?

A palavra “xerox” vem do nome de uma marca americana de fotocopiadoras. Lançada em 1949, a máquina Xerox revolucionou o mercado de cópias nos Estados Unidos. Em 1965, o produto chegou ao Brasil, e, com o tempo, o nome da marca passou a ser usado como sinônimo de “fotocópia”. Esse fenômeno é conhecido como metonímia, que ocorre quando o nome de uma marca se torna o nome do próprio produto.

Lembre-se: metonímia é quando o nome de uma marca passa a ser usado para representar o próprio produto. Outros exemplos incluem:

• Jet ski para motos aquáticas.
• Nescau para achocolatados em pó.
• Cotonete para hastes flexíveis com algodão nas pontas.
• Bombril para palhas de aço usadas em limpeza.
• Gilete para lâminas de barbear descartáveis.
• Maizena para amido de milho.
• Danone para iogurtes.
• Band-Aid para curativos adesivos.

Xerox ou Xérox? Com ou sem acento?

E a dúvida continua: escreve-se “xerox” ou “xérox”? A resposta é que ambas as formas estão corretas. No entanto, há diferenças sutis entre elas, principalmente na pronúncia e no uso regional. Veja abaixo esses aspectos para que você escolha a forma que preferir.

1. Xerox: Sem acento, essa forma se adapta mais ao português, e muitos falantes preferem usá-la. Escrever “xerox” também é uma escolha prática, pois evita confusões na acentuação.
2. Xérox: Com acento, a palavra ganha um tom mais próximo à pronúncia original do inglês. Algumas pessoas acham que “xérox” soa mais sofisticado e elegante, mas, na prática, ambas as formas têm o mesmo significado.

Masculino ou Feminino?

Outro ponto que gera dúvidas é o uso do artigo antes da palavra. De acordo com os dicionários de língua portuguesa, tanto o masculino quanto o feminino são aceitos. Você pode dizer “fazer um xerox” ou “fazer uma xerox”. O importante é manter a consistência no uso. Se optar pelo masculino, mantenha essa forma ao longo do texto ou conversa, e o mesmo vale para o feminino.

Além disso, há quem prefira evitar essa dúvida completamente e simplesmente usar “fotocópia”, especialmente em contextos mais formais.

Qual é mais usado? Xerox ou xérox?

O uso de “xerox” ou “xérox” varia conforme a região e o costume pessoal. Em algumas áreas do Brasil, o termo sem acento é mais comum. Já em outras, especialmente onde a influência do inglês é mais forte, “xérox” pode ser mais popular. O que importa é que ambas as formas são válidas e aceitas.

Ainda, muitas pessoas usam a palavra “xerox” para se referir ao local onde as cópias são feitas. Frases como “Vou na xerox da esquina” ou “A xerox está fechada” são comuns, especialmente em ambiente universitário. Aqui, a palavra passa a designar não só o ato de copiar, mas o estabelecimento que oferece o serviço.

Curiosidades sobre o Verbo “Xerocar”

A palavra “xerox” foi tão incorporada à língua portuguesa que até deu origem a um verbo: “xerocar”. Esse verbo significa “fazer uma fotocópia”. Assim, você pode dizer “vou xerocar esse documento” com total segurança. Esse verbo é uma forma de adaptação linguística que mostra como a língua se transforma para incluir novos termos e expressões.

Como escolher a forma correta?

Para decidir entre “xerox” ou “xérox”, pense no contexto em que usará a palavra. Em um ambiente mais informal, qualquer uma das formas funcionará bem. Se você prefere um toque mais formal, “fotocópia” é sempre uma opção segura. Além disso, considerar o público e a região pode ajudar a escolher a forma mais adequada.

1. Contextos formais: “Fotocópia” é mais indicada.
2. Uso cotidiano e informal: “Xerox” ou “xérox” funcionam bem.
3. Ambientes acadêmicos e profissionais: Ambas as formas são aceitas, dependendo do estilo e preferência do usuário.

Qual termo é mais sofisticado e aceito?

Algumas pessoas consideram “xérox” mais “chique” e “sofisticado”, talvez pelo acento que aproxima a palavra da pronúncia em inglês. Outras, por sua vez, preferem a simplicidade de “xerox” sem acento. Ambos os lados têm razão, pois, no fim, é uma questão de gosto e estilo.