O molho do Brasil: veja as 3 principais gírias das regiões do país
Explore como essas expressões únicas refletem a diversidade cultural e regional do país.
As gírias no Brasil representam um aspecto intrigante e vibrante da linguagem, refletindo a cultura, a identidade e a inventividade de certos grupos sociais. Esses termos informais e frequentemente efêmeros surgem em contextos sociais específicos e costumam se disseminar rapidamente entre os integrantes desses grupos.
Leia também: Leitura colaborativa: definição, como fazer e mais
Elas geralmente aparecem em comunidades particulares, como círculos de amizade, plataformas online, subculturas e profissões, entre outros. As gírias ajudam a fortalecer a identidade e o senso de pertencimento desses grupos, estabelecendo uma linguagem única que é compartilhada entre seus membros.
Principais gírias das regiões do país
Gírias frequentemente se difundem rapidamente entre diferentes grupos e comunidades, o que leva as pessoas a adaptá-las e apropriá-las para seu próprio uso. Esse processo pode resultar em variações regionais ou subculturais dessas expressões, além de gerar debates sobre “quem tem o direito” de usá-las.
Embora algumas gírias acabem se integrando permanentemente ao vocabulário da língua, muitas têm uma vida útil breve e podem ser rapidamente esquecidas. Assim, as gírias são particularmente sensíveis ao contexto e ao tempo, e algumas podem se tornar “ultrapassadas” em questão de poucos anos.
Conheça as principais gírias
Nordeste
- Amarrado
Exemplo:
“Esse namorado que tu arrumou é muito amarrado, viu?”
“Amarrado” não deve ser interpretado de forma literal. No contexto coloquial, refere-se a alguém que é extremamente avesso a gastar dinheiro. Imagine uma pessoa que se despede com a mão fechada, como se estivesse economizando até o último centavo. Essa atitude de se recusar a gastar com qualquer coisa ou pessoa caracteriza um verdadeiro “amarrado.”
- Morgado
Exemplo:
“Rapaz, acho que não vou, não. Acordei morgado.”
“Morgado” é uma expressão típica que descreve um estado de tédio e falta de energia. Quando alguém diz “que morgação danada!”, está expressando seu desânimo diante da falta de eventos interessantes ou de atividades estimulantes ao seu redor. Em resumo, o termo indica um momento em que a pessoa se sente desmotivada e entediada por não ter nada de agradável ou atraente para se engajar.
- Mangar
Exemplo:
“Renato, pare de mangar do menino! Coitado. Ele ficou bonito.”
Apesar do nome semelhante, não tem relação com a fruta. Este termo é utilizado como verbo e significa “zombar”. Quando alguém está “mangando” de outra pessoa, está rindo, fazendo piadas e zombando dela.
Sudeste
- Chapar
Exemplo:
“Larissa chapou legal na festa de ontem.”
A expressão “chapar” pode, ocasionalmente, ser ouvida com a adição de “o coco”, formando a expressão “chapar o coco”; no entanto, essa expressão também não tem relação com a fruta. Em vez disso, é uma gíria utilizada por pessoas que desejam se embriagar ao máximo, bebendo de maneira excessiva e sem preocupações com as consequências.
- Trem
Exemplo:
“Que trem é esse que você ‘tá’ falando?”
No Brasil, essa palavra é tão versátil que pode ser usada para quase qualquer coisa. Quem nunca ouviu um mineiro dizer “ô, me passa esse trem aí” para se referir a um objeto específico, cujo nome não veio à mente no momento? É uma maneira coloquial e prática de se referir a algo quando a palavra exata simplesmente foge da memória.
- Bolado
Exemplo:
“Na madruga boladona. Sentada na esquina.”
Significa estar aborrecido ou irritado. Quando alguém está “bolado”, isso indica que a pessoa se sente perturbada e ofendida por algo que foi feito ou dito.
Sul
- Bah
Exemplo:
“Bah, aquele menino não tira o olho de você.”
Essa interjeição é comumente utilizada em diferentes contextos e geralmente no início das frases. Dependendo do tom com que é pronunciada, pode expressar uma gama de emoções, como raiva, tristeza, entusiasmo, entre outras.
- Em cima do laço
Exemplo:
“Anda! Fala logo! Lucas e eu estamos em cima do laço.”
Essa expressão é empregada para indicar que alguém está com pouco tempo disponível ou está apressado. Ela transmite a ideia de que a pessoa está lidando com uma situação de última hora ou com pressa.
- Barbaridade
Exemplo:
“Barbaridade, o que foi que aconteceu com você?”
Se você nunca ouviu um gaúcho usar essa expressão, deve ter tido sorte! “Barbaridade” é uma forma de expressar espanto ou incredulidade diante de algo impressionante ou surpreendente.
Centro-oeste
- Empatar
Exemplo:
“Vou à festa de amanhã com certeza! Quero ver quem vai empatar.”
No contexto de atrapalhar, “empatar” é usado para descrever uma situação em que alguém causa um transtorno ou impede o progresso de algo.
- Pé-de-boi
Exemplo:
“Quem, meu marido? Ah, ali é pé-de-boi mesmo.”
Pode parecer peculiar, mas na verdade é um elogio para quem é extremamente trabalhador e dedicado. Quando alguém é chamado de “pé-de-boi”, isso indica que a pessoa é incansável e comprometida com suas tarefas.
Abiscoitar
Exemplo:
“Junior tem sorte demais! Lá vai ele abiscoitar a herança do avô.”
Esse termo é quase sinônimo de prosperar, pois se refere a alguém que obteve um ganho significativo, como uma herança ou um prêmio em dinheiro. Quando se diz que alguém “abiscoitou”, significa que teve uma sorte considerável em termos financeiros.