É migrar, imigrar ou emigrar? Aprenda de uma vez por todas!

Você já ficou em dúvida entre usar migrar, imigrar ou emigrar? Não se preocupe, pois não está sozinho! Essas três palavrinhas parecem sinônimos, mas, na verdade, cada uma tem um uso específico e está relacionada a diferentes pontos de vista em relação ao movimento de pessoas entre países ou regiões. Neste artigo, vamos explicar de forma simples, prática e definitiva quando usar cada termo, para que você nunca mais erre!

Leia também: Prosa: o que é, para que serve e suas principais características

Você sabe a diferença entre migrar, imigrar e emigrar? 

Em algum momento, é bem provável que você tenha se deparado com os verbos migrar, imigrar e emigrar, seja lendo uma notícia, ouvindo alguém falar ou até mesmo assistindo a um documentário. À primeira vista, esses termos soam quase como sinônimos e podem causar uma dúvida comum: “não é tudo a mesma coisa?” Ou ainda: “será que essa pessoa usou a palavra certa?”. A semelhança entre eles é inegável, mas acredite: cada um tem um significado específico — e usá-los corretamente faz toda a diferença.

A boa notícia? É mais simples do que parece. A má notícia? Muita gente ainda comete deslizes por não entender a lógica por trás dessas palavras. E cá entre nós, ninguém quer pagar mico em uma conversa importante ou errar em um texto acadêmico, não é mesmo?

Sim, há diferença — e ela vai além da grafia!

Apesar de se parecerem na forma e aparecerem em contextos parecidos, esses três verbos pertencem a universos diferentes quando o assunto é deslocamento geográfico. A confusão é tão comum que se tornou quase cultural — principalmente quando o assunto envolve mudanças entre países. Mas chegou a hora de colocar os pingos nos is.

Entendendo os termos:

Todas essas palavras são verbos e expressam ação, movimento. A diferença principal está no ponto de vista de quem fala e no foco da ação.

• Migrar é o verbo mais amplo dos três. Refere-se ao ato de mudar de lugar, seja dentro do mesmo país ou entre diferentes regiões. Pode envolver pessoas, animais, ou até fenômenos naturais. Um exemplo cotidiano: “muitas famílias migraram do campo para a cidade nas últimas décadas”.
• Imigrar está ligado à chegada em um novo país. Quando alguém imigra, está entrando em um território estrangeiro com o objetivo de viver ali por um tempo determinado ou indefinidamente.
• Emigrar, por outro lado, tem relação com o ato de sair do país de origem. É o ponto de partida. Quem emigra está deixando sua terra natal para viver em outro lugar.

Ou seja: imigrar é o ponto de vista do destino; emigrar, o ponto de vista da origem.

Vamos a alguns exemplos práticos?

Imigrar:

• “Ela imigrou para o Canadá em busca de mais segurança.”
• “A empresa abriu portas para estrangeiros que desejam imigrar legalmente.”
• “Meus avós imigraram para a Argentina durante a Segunda Guerra Mundial.”

Emigrar:

• “Milhares de pessoas emigraram da Síria por causa da guerra.”
• “A família emigrou da Itália para o Brasil no século XIX.”
• “Durante o conflito, muitos decidiram emigrar em busca de refúgio.”

Migrar:

• “Os pássaros migram para regiões mais quentes no inverno.”
• “Muitas pessoas migraram do interior para os grandes centros urbanos.”
• “Alguns peixes migram em busca de águas mais propícias para reprodução.”

Dica para não errar mais

Se você costuma confundir imigrar e emigrar, pense assim:

➡ Imigrar tem foco no lugar onde a pessoa chega.

➡ Emigrar está relacionado ao local de onde a pessoa sai.

Vamos usar um exemplo com um personagem fictício:

Ricardo ganhou uma bolsa de estudos e vai se mudar para Portugal.

• Ele vai imigrar para Portugal.
• Ele vai emigrar do Brasil.

A mesma ação, vista de dois ângulos diferentes!

Já o migrar, embora menos usado no cotidiano, continua sendo importante — especialmente em contextos biológicos, sociais e geográficos. Ele descreve qualquer deslocamento, sem precisar cruzar fronteiras internacionais.

 

Mycarla Oliveira, especialista em língua portuguesa, no portal Pensar Cursos, também detalha sobre “Criando filhos leitores – 4 dicas para incentivar a leitura”, já que o hábito da leitura estimula a criatividade, melhora o desempenho escolar e fortalece o vínculo familiar.