O que são phrasal verbs? Por que os ingleses usam tanto eles? Quais são os mais comuns?

Uma das matérias mais interessantes da língua inglesa são os phrasal verbs, os verbos frasais. O que significa isso? São verbos que, unidos com uma preposição de lugar ou advérbio, ganham um significado diferente do que teriam, se fossem lidos separadamente.

Por exemplo, o phrasal verb “Pass out”. “Pass” significa “Passar” e “Out” significa “Fora”. Contudo, se falamos “Pass out” sem um complemento para a preposição “Out”, o significado fica “Desmaiar”.

Isso, no início, parece um verdadeiro pesadelo, para alguns alunos de língua inglesa. Afinal, fica a impressão de que a comunicação é intrincada e imprevisível. Porém, eles são extremamente comuns na língua inglesa. Por quê?

Por que os ingleses usam phrasal verbs?

Phrasal verbs dão dinamismo a frase e permitem um sentido criativo a comunicação, uma vez que podemos criar um prhasal verb se colocarmos uma preposição junto a um verbo.

Por exemplo:

• She is throwing up (Literalmente: “Ela está jogando pra fora”);
• She is vomiting.

No primeiro caso, temos uma comunicação informal, rápida, dinâmica. E o significado literal, nesse caso, nem é tão diferente. Porém, ao usarmos ele, temos uma gama de significados.

Outro exemplo é a frase motivacional dos britânicos: “Keep calm and Carry on”. Literalmente: “Fique calmo e segure em cima”.

Ou seja, “Fique calmo e aguente firme”. “Carry on” traz significados implícitos, de resistência, bravura, força de vontade. O phrasal verb aumenta o sentido.

Se usarmos uma preposição como “On” (em cima) ou “Up” (para cima), por exemplo, podemos transmitir a ideia de ânimo, disposição, combatividade.

Como dissemos, é preciso entender o contexto. Vejamos alguns exemplos.

 

Phrasal Verb	Significado em Português	Exemplo em Inglês
Come across	Encontrar por acaso	I came across an old friend at the mall.
Cut down	Reduzir	I’m trying to cut down beverages.
Figure out	Entender	It took me an hour to figure out the problem.
Find out	Descobrir	We found out a mouse in the garden.
Get along	Ter afinidade com alguém	Thomas and Susan get along with each other.
Give up	Desistir	Don’t give up on your dreams.
Go on	Continuar	Please go on with your story.
Hold on	Esperar	Can you hold on a minute?
Look after	Cuidar de algo ou alguém	She has to look after her younger brother.
Look for	Procurar	I’m looking for my keys.
Pass out	Desmaiar	He passed out last night.
Pick up	Pegar, comprar	Can you pick up some milk on your way home?
Put on	Colocar (roupa)	She put on her jacket before going outside.
Run out of	Ficar sem alguma coisa	We ran out of coffee this morning.
Show up	Aparecer	She showed up late to the meeting.
Take off	Decolar, tirar (roupa)	The plane took off on time.
Take over	Assumir o controle	He’s going to take over the family business.
Turn down	Recusar	She turned down the job offer.
Turn up	Aumentar (som)	Could you turn up the volume, please?