Português em foco: afinal, “repetir de novo” é redundante?

O que é redundância?

Redundância ocorre quando há repetição desnecessária de palavras ou ideias em uma frase. Isso pode deixar o texto menos objetivo ou soar estranho. Por exemplo, frases como “subir para cima” ou “entrar para dentro” são redundantes porque os verbos já carregam o sentido que os complementos adicionam.

Mas será que “repetir de novo” sempre se encaixa nesse caso? Nem sempre.

O contexto desempenha um papel importante na análise dessa expressão.

Quando “repetir de novo” é redundante?

Em situações em que algo será repetido pela primeira vez, “de novo” é desnecessário. Por exemplo, se um professor explica um conceito e depois diz: “Vou repetir de novo”, isso pode soar redundante. Afinal, essa é a primeira repetição, então o verbo “repetir” já basta para transmitir a ideia.

Além disso, a expressão pode ser evitada em textos mais formais, onde a objetividade é valorizada. Dizer apenas “vou repetir” torna a comunicação mais clara e direta.

Quando “repetir de novo” faz sentido?

Por outro lado, há situações em que “repetir de novo” é perfeitamente válido. Se algo já foi repetido anteriormente e será repetido mais uma vez, a expressão pode ser usada sem problemas. Por exemplo:

• O professor explicou uma vez, repetiu, e agora precisa explicar novamente. Nesse caso, ele pode dizer: “Vou repetir de novo para quem ainda tem dúvidas.”

Assim, “repetir de novo” funciona bem em contextos que envolvem múltiplas repetições. A expressão reforça a ideia de que aquela ação será realizada novamente, além da primeira repetição.

A importância do contexto

Antes de criticar quem usa “repetir de novo”, é essencial analisar o contexto. Como visto acima, o uso pode ser apropriado em algumas situações. Ademais, na linguagem informal, as pessoas tendem a usar expressões redundantes para dar ênfase ou tornar o discurso mais coloquial. Isso não deve ser encarado como um erro grave.

Por exemplo, em uma conversa casual, alguém pode dizer: “Você pode repetir de novo? Não entendi.” Nesse caso, a redundância passa quase despercebida e não prejudica a comunicação.

Dicas para evitar redundâncias desnecessárias

Embora “repetir de novo” seja aceitável em alguns contextos, é sempre bom evitar redundâncias que possam comprometer a clareza do discurso. Veja algumas dicas:

1. Releia o que escreve: Ao revisar um texto, identifique palavras ou expressões que se repetem desnecessariamente.
2. Seja objetivo: Prefira construções simples e diretas, principalmente em textos formais.
3. Entenda o público: Em conversas informais, algumas redundâncias podem ser aceitas. Já em textos profissionais ou acadêmicos, elas devem ser evitadas.

Exemplos práticos

Para fixar o aprendizado, veja exemplos de como usar “repetir de novo” corretamente:

• Uso inadequado: “Vou repetir de novo o que acabei de explicar pela primeira vez.” (Aqui, “de novo” é desnecessário, pois é a primeira repetição.)
• Uso adequado: “Já expliquei duas vezes, mas vou repetir de novo para esclarecer as dúvidas.” (Aqui, “de novo” reforça a ideia de múltiplas repetições.)

Afinal, você sobreviveria à pergunta?

Agora que você sabe que o uso de “repetir de novo” depende do contexto, fica mais fácil avaliar se a expressão é redundante ou não. Antes de apontar o dedo para alguém que a utiliza, analise a situação. Muitas vezes, o objetivo é reforçar a mensagem ou garantir que todos compreendam o que está sendo dito.