Português em foco! “Infligir” X “infringir”: Tem diferença?

A língua portuguesa é rica e cheira de talhes e muitas vezes encontramos palavras que, apesar de parecerem semelhantes, têm significados e usos distintos, as chamadas palavras parônimas. Dois exemplos típicos são os verbos “infligir” e “infringir”. Apesar de terem uma escrita e som semelhantes, eles se referem a ações totalmente distintas. Você conhece a diferença entre “infligir” e “infringir”?

Significado de “Infligir”

O verbo “infligir” tem sua origem no latim “infligĕre”, que significa “impor”. No português, “infligir” é utilizado para indicar a ação de aplicar ou impor algo a alguém, geralmente em um contexto de penalidade, dor, sofrimento ou punição.

Exemplos de uso de “Infligir”

1. Ações Punitivas: “O juiz decidiu por infligir uma pena de dois anos de prisão ao réu.”
2. Dor ou Sofrimento: “A tortura infligida pelos soldados deixou cicatrizes profundas nas vítimas.”
3. Sanções: “As sanções infligidas ao país causaram sérios problemas econômicos.”

Conjugação do verbo “Infligir”

O verbo “infligir” é conjugado de maneira regular, seguindo o modelo dos verbos da segunda conjugação. Veja alguns exemplos de conjugação no presente do indicativo:

• Eu inflijo
• Tu infliges
• Ele/ela/você inflige
• Nós infligimos
• Vós infligis
• Eles/elas/vocês infligem

No pretérito perfeito:

• Eu infligi
• Tu infligiste
• Ele/ela/você infligiu
• Nós infligimos
• Vós infligistes
• Eles/elas/vocês infligiram

Sinônimos de “Infligir”

Para enriquecer o vocabulário, é útil conhecer sinônimos de “infligir”, tais como: impor, aplicar, causar, administrar e submeter.

Significado de “Infringir”

Por outro lado, “infringir” deriva do latim “infringĕre”, que significa “quebrar”. Em português, “infringir” é usado para indicar a ação de desobedecer, violar ou não cumprir uma norma, lei ou regra.

Exemplos de uso de “Infringir”

1. Leis e Regulamentos: “O motorista foi multado por infringir as leis de trânsito.”
2. Normas e Regras: “A empresa foi penalizada por infringir as normas de segurança no trabalho.”
3. Direitos: “O autor processou a editora por infringir seus direitos autorais.”

Conjugação do Verbo “Infringir”

Assim como “infligir”, o verbo “infringir” também segue um padrão regular na conjugação. Exemplos no presente do indicativo:

• Eu infrinjo
• Tu infringes
• Ele/ela/você infringe
• Nós infringimos
• Vós infringis
• Eles/elas/vocês infringem

No pretérito perfeito:

• Eu infringi
• Tu infringiste
• Ele/ela/você infringiu
• Nós infringimos
• Vós infringistes
• Eles/elas/vocês infringiram

Sinônimos de “Infringir”

Entre os sinônimos de “infringir”, podemos destacar: violar, desobedecer, transgredir, quebrar e desrespeitar.

Diferenças práticas entre “Infligir” e “Infringir”

Compreender as diferenças práticas entre “infligir” e “infringir” é essencial para um uso correto e preciso da língua portuguesa. Aqui estão algumas dicas para diferenciar e utilizar corretamente essas palavras:

1. Contexto da Ação:
   • Use “infligir” quando a ação envolver impor algo negativo, como uma punição ou dor.
   • Use “infringir” quando a ação envolver desobedecer ou violar uma norma ou regra.
2. Objeto da Ação:
   • “Infligir” é geralmente seguido por termos que indicam penalidade, sofrimento ou sanção.
   • “Infringir” é seguido por termos que indicam leis, normas ou direitos.
3. Exemplos Contrastantes:
   • Correto: “O tribunal decidiu infligir uma multa ao infrator.” (Impor uma multa)
   • Correto: “O motorista foi penalizado por infringir a lei de trânsito.” (Desobedecer a lei)
4. Substituição por Sinônimos:
   • Se puder substituir por “impor” e fizer sentido, use “infligir”.
   • Se puder substituir por “violar” e fizer sentido, use “infringir”.

Exercícios Práticos

Para fixar o entendimento, vamos realizar alguns exercícios práticos:

1. Complete as frases com “infligir” ou “infringir”:
   • O professor decidiu _______ uma advertência ao aluno por mau comportamento.
   • O atleta foi suspenso por _______ as regras do esporte.
   • As autoridades prometem _______ penas mais severas aos corruptos.
   • A empresa foi multada por _______ normas ambientais.
2. Transforme as frases utilizando sinônimos:
   • O juiz decidiu infligir uma pena ao réu.
     • O juiz decidiu _______ uma pena ao réu.
   • O motorista foi multado por infringir as leis de trânsito.
     • O motorista foi multado por _______ as leis de trânsito.

Respostas dos Exercícios

1. • O professor decidiu infligir uma advertência ao aluno por mau comportamento.
   • O atleta foi suspenso por infringir as regras do esporte.
   • As autoridades prometem infligir penas mais severas aos corruptos.
   • A empresa foi multada por infringir normas ambientais.
2. • O juiz decidiu impor uma pena ao réu.
   • O motorista foi multado por violar as leis de trânsito.

Lembre-se: “infligir” refere-se a impor algo negativo, enquanto “infringir” relaciona-se a violar regras ou leis, podemos evitar confusões comuns e usar a língua portuguesa de maneira mais eficaz e precisa.