Português em foco: o correto é “soprar” ou “assoprar”?

No estudo da língua portuguesa, é comum encontrarmos palavras que geram dúvidas quanto ao seu uso correto. Entre essas palavras, destacam-se os verbos “soprar” e “assoprar”. Será que existe alguma diferença entre eles? Qual é o termo correto? Continue lendo para descobrir mais sobre essa curiosidade da língua portuguesa.

Definições e Significados de “Soprar” e “Assoprar”

Para começarmos a entender as diferenças e semelhanças entre “soprar” e “assoprar”, é importante conhecermos suas definições formais. Ambos os verbos estão registrados nos dicionários e no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), o que significa que são palavras reconhecidas e corretas dentro do nosso idioma.

Soprar: Este verbo significa, de forma geral, fazer o ar sair pela boca ou pelo nariz. É um ato comum e pode ser utilizado em diversas situações cotidianas. Por exemplo, quando alguém diz “soprar uma vela”, a ideia é expelir ar pela boca para apagar a chama. O verbo “soprar” também pode ser usado em um contexto meteorológico, referindo-se ao movimento do vento, como em “o vento está soprando forte”.

Assoprar: Embora seja sinônimo de “soprar”, “assoprar” carrega consigo uma leve nuance em seu significado. Este verbo é utilizado quando alguém ou algo direciona o sopro em uma determinada direção. Por exemplo, “assoprar as velas” indica que a pessoa está direcionando seu sopro para as velas. Além disso, “assoprar” pode ter outros sentidos mais figurativos, como instigar, lembrar, segredar, favorecer ou até ajudar os colegas em uma prova, no caso de “assoprar” a resposta.

Origens e Etimologia

Ambos os verbos têm suas raízes no latim, o que explica sua semelhança e interligação semântica. “Soprar” vem do latim “sufflare”, que significa “soprar, inflar”. Já “assoprar” deriva de “ad-sufflare”, que significa “soprar contra algo”, reforçando a ideia de direcionamento presente no uso desse verbo.

A pequena diferença entre esses dois verbos no português moderno está no prefixo “as-“, de “assoprar”, que carrega a ideia de aproximação ou direção, o que ajuda a explicar porque esse verbo, em muitos casos, transmite a ideia de soprar em algo específico.

Usos e Contextos

Embora “soprar” e “assoprar” possam ser usados como sinônimos, algumas preferências de uso podem surgir em determinados contextos ou regiões. Vamos analisar alguns exemplos para entender melhor essas nuances:

• Soprar as velas ou Assoprar as velas: Ambos os usos estão corretos. Dependendo da região do Brasil, pode haver uma preferência por um termo ou outro. Em geral, “soprar” é mais utilizado em situações cotidianas e é mais comum em regiões como o Sudeste e Sul do Brasil. Já “assoprar” pode ser mais comum no Norte e Nordeste, mas isso não é uma regra rígida.
• Soprar no ouvido de alguém ou Assoprar no ouvido de alguém: Novamente, ambos estão corretos, mas “assoprar” pode trazer uma conotação mais suave e deliberada, sugerindo um sopro leve e direcionado.
• Soprar segredos ou Assoprar segredos: Aqui, “assoprar” pode ser preferido em contextos mais figurativos, já que o ato de “assoprar” segredos remete a passar informações de forma sutil ou discreta.
• Soprar forte vento: Neste caso, “soprar” é o termo mais adequado, já que o vento não pode ser “assoprado”. Isso demonstra que, em algumas situações, “soprar” é a única escolha correta, especialmente quando não há o ato de direcionamento do ar.

Qual Verbo Usar?

Dado que ambos os verbos são corretos e sinônimos, a escolha entre “soprar” e “assoprar” pode ser uma questão de preferência pessoal ou regional. No entanto, é importante ter em mente as nuances de cada um. “Soprar” é um verbo mais direto e objetivo, enquanto “assoprar” pode ser mais suave e direcionado, especialmente em contextos figurados.

No dia a dia, o uso de “soprar” pode ser mais frequente em situações cotidianas e literais, como “soprar as velas” ou “soprar o ar”. Já “assoprar” pode ser preferido quando se deseja dar ênfase ao direcionamento do sopro ou em contextos figurativos, como “assoprar uma ideia” ou “assoprar segredos”.

Portanto, ao escolher entre “soprar” e “assoprar”, considere o contexto em que o verbo será utilizado e o efeito que deseja alcançar na comunicação. De qualquer forma, esteja seguro de que, independentemente de qual verbo escolher, estará utilizando uma forma correta e reconhecida da língua portuguesa.