Ratificar ou Retificar? Tem diferença? Qual o correto?

As línguas naturais, como o português, são verdadeiros tesouros linguísticos repletos de nuances e particularidades. Dentre essas riquezas, encontramos palavras aparentemente semelhantes, mas com significados distintos que podem gerar confusão. É exatamente o caso dos verbos “ratificar” e “retificar”, os quais, embora possuam certa semelhança sonora, possuem implicações e usos bastante diferentes. Você sabe qual é a diferença entre estes termos?

Definindo “Ratificar”

O verbo “ratificar” tem sua origem no latim “ratificare”, que significa “confirmar” ou “aprovar”. Quando utilizamos este termo, estamos nos referindo ao ato de validar ou corroborar algo previamente estabelecido ou acordado.

Significado e Contextos de Uso

“Ratificar” implica a confirmação ou reafirmação de uma decisão, acordo, contrato ou declaração prévia. Essa ação é geralmente realizada por uma autoridade competente ou por aqueles que detêm o poder de validar determinado ato. Alguns contextos comuns onde “ratificar” é empregado incluem:

• Tratados Internacionais: Os países signatários ratificam um tratado para torná-lo oficialmente vinculante.
• Contratos: As partes envolvidas ratificam um contrato para validar seus termos e condições.
• Decisões Judiciais: Um tribunal superior pode ratificar uma decisão proferida por uma instância inferior.
• Assembleias: Os membros de uma assembleia ou organização ratificam uma resolução ou proposta previamente discutida.

Exemplos Práticos

• “O Congresso Nacional ratificou o acordo comercial entre os dois países, tornando-o oficialmente válido.”
• “Após a revisão, o gerente ratificou a decisão de promover o funcionário.”
• “A empresa ratificou o contrato com o fornecedor, confirmando os termos negociados.”

Compreendendo “Retificar”

Por outro lado, “retificar” deriva do latim “rectificare”, que significa “tornar reto” ou “corrigir”. Este verbo está relacionado à ação de corrigir ou emendar algo que estava incorreto ou impreciso.

Significado e Contextos de Uso

Quando utilizamos “retificar”, estamos nos referindo à correção ou ajuste de uma informação, declaração ou situação que continha erros ou imprecisões. Alguns contextos nos quais “retificar” é comumente empregado incluem:

• Documentos: Retificar um documento significa corrigir informações incorretas ou imprecisas nele contidas.
• Declarações: Uma pessoa pode retificar uma declaração anterior que contenha erros ou imprecisões.
• Situações: Retificar uma situação implica corrigir ou ajustar algo que não estava correto ou adequado.

Exemplos Práticos

• “A empresa retificou o balanço financeiro após a identificação de alguns erros nos cálculos.”
• “O político retificou suas declarações anteriores, esclarecendo o mal-entendido.”
• “O engenheiro retificou o projeto para corrigir as inconsistências identificadas.”

Diferenças entre “Ratificar” e “Retificar”

Embora “ratificar” e “retificar” possam parecer semelhantes à primeira vista, existem diferenças fundamentais entre esses dois verbos que devem ser compreendidas para um uso adequado:

1. Ação Principal: “Ratificar” implica a confirmação ou validação de algo previamente estabelecido, enquanto “retificar” se refere à correção ou ajuste de algo que estava incorreto ou impreciso.
2. Contexto: “Ratificar” é frequentemente utilizado em contextos formais, como acordos, contratos e decisões oficiais, enquanto “retificar” pode ser aplicado em uma variedade de situações, desde documentos até declarações verbais.
3. Propósito: Ao ratificar, o objetivo é tornar algo oficial ou vinculante, enquanto ao retificar, o propósito é corrigir erros ou imprecisões.
4. Temporalidade: “Ratificar” geralmente ocorre após um processo prévio de discussão ou negociação, enquanto “retificar” pode ser necessário em qualquer momento, quando um erro ou imprecisão é identificado.

É importante ressaltar que, embora esses verbos tenham significados distintos, em alguns casos, podem ser usados em conjunto. Por exemplo, após a identificação de erros em um contrato, as partes envolvidas podem retificar o documento e, posteriormente, ratificá-lo com as correções necessárias.

Exemplos Adicionais e Dicas de Uso

Para solidificar a compreensão da distinção entre “ratificar” e “retificar”, veremos a seguir alguns exemplos adicionais e dicas de uso:

Exemplos Ilustrativos

• “O comitê ratificou a decisão de realizar o evento anual, conforme planejado anteriormente.”
• “O professor retificou a nota do aluno após identificar um erro no cálculo da média.”
• “Após a revisão, o escritório de advocacia retificou o contrato para corrigir algumas cláusulas ambíguas, e as partes o ratificaram em seguida.”

Dicas de Uso

• Lembre-se de que “ratificar” está relacionado à confirmação ou validação de algo pré-estabelecido, enquanto “retificar” implica a correção de erros ou imprecisões.
• Preste atenção ao contexto em que cada verbo é utilizado. “Ratificar” é mais comum em situações formais, enquanto “retificar” pode ser aplicado em diversos âmbitos.
• Ao redigir documentos ou declarações, certifique-se de usar o verbo correto de acordo com a intenção desejada: confirmar algo previamente acordado (ratificar) ou corrigir erros ou imprecisões (retificar).
• Caso tenha dúvidas, consulte dicionários confiáveis ou fontes de referência para obter uma compreensão mais aprofundada dos significados e usos desses verbos.