Talian – dialeto falado também por brasileiros

O Talian, um dialeto que se destaca por sua rica herança cultural, é uma das manifestações da língua italiana que se estabeleceu no Brasil, especialmente nas regiões Sul e Sudeste. Com suas raízes profundamente ligadas aos imigrantes italianos que chegaram ao país no final do século XIX e início do XX, o Talian é mais do que uma simples variação linguística; é um verdadeiro testemunho da história, tradições e identidade de um povo que buscou novas oportunidades em terras brasileiras.

Leia também: Conheça os 10 escritores mais famosos do Brasil – parte III

O que é Talian?

A diversidade cultural do Brasil é profundamente influenciada pelos movimentos migratórios ao longo da sua história. Por diversas razões, como condições econômicas e políticas, pessoas de várias nacionalidades chegaram ao país em busca de uma vida melhor. O contato com comunidades italianas, japonesas, alemãs, entre outras, teve um impacto significativo em nossos costumes, tradições e até na língua portuguesa.

Embora o português seja a língua oficial do Brasil e haja pouca variedade de dialetos que ameacem sua predominância, podemos dizer que, linguisticamente, os brasileiros compartilham uma língua comum. No entanto, existe um dialeto conhecido como Talian, que, apesar de ser pouco reconhecido pela maioria, conta com cerca de meio milhão de falantes, conforme dados do último censo. Você já ouviu falar do Talian?

É um dialeto caracterizado por ser uma forma regional de uma língua, apresentando-se como uma variedade linguística. É falado, principalmente, por imigrantes italianos e seus descendentes na região Sul do Brasil, combinando elementos do italiano com palavras do português brasileiro.

Sua origem remonta ao século XIX, quando na Itália era comum o uso de dialetos, já que o italiano não era a língua oficial. Cada região da Itália formava uma comunidade linguística com sua própria forma de comunicação. Assim, ao chegarem ao Brasil, italianos de diferentes partes do país trouxeram suas próprias variantes do idioma, o que gerou uma rica mescla linguística.

Os dados sobre a imigração italiana no Brasil revelam que, embora pessoas de diversas regiões da Itália tenham chegado ao país, a maioria proveniente do Vêneto. Com o passar do tempo, o dialeto falado por esses imigrantes se destacou, resultando na formação de um dialeto vêneto brasileiro que passou a ser entendido por outras comunidades linguísticas. A manutenção do Talian, que hoje inclui publicações direcionadas aos seus falantes, como revistas, jornais e programas de rádio, deve-se ao isolamento geográfico de algumas colônias localizadas nas áreas rurais do Sul do Brasil. Já os imigrantes que se estabeleceram em cidades maiores, como São Paulo, rapidamente incorporaram aspectos da cultura e do idioma locais.

Há diferenças significativas entre o dialeto vêneto brasileiro e o vêneto falado na Itália, o que justifica a criação do termo Talian para distingui-los. Embora seja a língua predominante em algumas comunidades, especialmente nos estados do Rio Grande do Sul, Paraná, Santa Catarina, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Espírito Santo, não possui status oficial, nem mesmo em regiões onde é falado mais frequentemente que o português. Isso se deve ao fato de que a maioria dos falantes também domina a língua portuguesa, considerando a necessidade de se integrar à cultura e à população que fala esse idioma.

E há muito mais

Patuá: um pidgin falado por comunidades de descendentes de imigrantes portugueses e africanos, especialmente nas regiões costeiras, como em várias ilhas do Maranhão.

Línguas indígenas: o Brasil abriga uma diversidade impressionante de grupos indígenas, e muitas línguas nativas são faladas, incluindo Guarani, Tupi, Yanomami e Xavante. Cada uma dessas línguas possui características únicas e desempenha um papel fundamental na identidade cultural de seus povos.

Línguas de imigração: outras línguas trazidas por imigrantes, como o alemão (presente em algumas comunidades do Sul, como Pomerode) e o polonês (encontrado em partes de São Paulo e Paraná), continuam a ser faladas.