Zeugma: o que é isso na língua portuguesa?

Zeugma é uma figura de linguagem que se caracteriza pela omissão de palavras na oração sem alterar o significado da mensagem. Esse recurso permite que um termo já mencionado anteriormente seja deixado de lado, contando com o contexto e outros elementos gramaticais da oração para a compreensão adequada.

Leia também: Emabaçado, embasado e embassado – qual é o certo?

Zeugma: o que é?

A zeugma é um recurso frequentemente empregado tanto na linguagem oral quanto na escrita, contribuindo para uma maior expressividade da mensagem. Ao utilizar esse recurso, é possível evitar a repetição desnecessária de palavras, tornando o discurso mais fluido e envolvente.

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos literários e musicais que ilustram o uso da zeugma:

• “O colégio compareceu fardado; a diretoria, de casaca.” (Raul Pompeia)
• “Um deles queria saber dos meus estudos; outro, se trazia coleção de selos.” (José Lins do Rego)
• “A vida é um grande jogo e o destino, um parceiro temível.” (Érico Veríssimo)
• “Pensaremos em cada menina/que vivia naquela janela;/uma que se chamava Arabela,/outra que se chamou Carolina.” (Cecília Meireles)
• “O meu pai era paulista/Meu avô, pernambucano/O meu bisavô, mineiro/Meu tataravô, baiano.” (Chico Buarque)

Veja como a zeugma pode ser aplicada em outras frases:

• Eu estudei a obra de Machado de Assis; Mariana, de Manuel Bandeira.
• Eu gosto de funk; minha mãe, de música sertaneja.
• Na primeira gaveta há folhas; na segunda, canetas.

Zeugma e elipse

Muitas vezes, as figuras de linguagem zeugma e elipse são confundidas, embora apresentem diferenças distintas. Ambos os conceitos envolvem a omissão de termos, mas com nuances específicas. Alguns especialistas consideram a zeugma como uma variação da elipse, pois ambas permitem a omissão de palavras nas frases. No entanto, a zeugma se caracteriza pela omissão de um termo já mencionado anteriormente no texto, enquanto a elipse omite uma palavra não previamente citada, mas que é subentendida através do contexto.

Exemplo de elipse

Na frase “Ficamos ansiosos com o resultado”, a omissão do pronome “nós” é identificável pela conjugação verbal.

Exemplo de zeugma

Em “Joaquim comprou duas calças, eu uma”, a palavra “comprei” está omitida no segundo período.

Compreendendo

A elipse é uma figura de linguagem que visa intensificar o significado de um texto através da omissão de termos, que são facilmente deduzidos pelo contexto. O elemento ausente é entendido apenas pelo contexto da frase.

Exemplos de elipse:

• “Na minha mesa, papéis e livros.” (O verbo “haver” está implícito e a frase completa seria: “Na minha mesa há papéis e livros.”)
• “No fim da noite, no chão, pessoas e garrafas.” (Aqui, o verbo “haver” também está subentendido.)
• “Chegamos cedo hoje.” (O pronome “nós” está implícito nesta frase.)

Outras figuras de linguagem